Laia Malo translates Patti Smith
Martes, 30 de Junio de 2026
Dirección
58 Carrer de Sant Miquel
Población
Mallorca
Descripción
Laia Malo translates Patti Smith en Mallorca
El encuentro "Laia Malo translates Patti Smith" llega a Mallorca el 30 de junio de 2026. La presentación tendrá lugar en 58 Carrer de Sant Miquel; el recinto no está especificado en la información facilitada. Esta sesión promete una aproximación íntima y técnica al trabajo de traducción poética, centrada en la versión catalana de Auguries of Innocence de Patti Smith, y nace del interés por vincular literatura, música y proceso creativo en el ámbito cultural de Mallorca.
Sobre la autora y la obra
Patti Smith (Chicago, 1946) es descrita como una figura fundacional del rock and roll y de la fusión revolucionaria entre poesía y música. Autora de obras reconocidas como Horses y Just Kids, Smith rompió un silencio poético de diez años con la publicación de Auguries of Innocence, obra que se caracteriza por una voz madura, hipnótica y profundamente introspectiva. En este contexto, la edición catalana traducida por Laia Malo plantea retos interpretativos y estilísticos singulares.
Laia Malo: poeta y traductora
Laia Malo, poeta y traductora responsable de la edición en catalán de Auguries of Innocence, compartirá sus experiencias y reflexiones sobre el proceso de trasladar una voz tan personal y ardiente a otra lengua. En la presentación se explorará cómo conservar el tono, la musicalidad y la intensidad emocional del original, y qué decisiones de traducción resultan determinantes para que la voz de Patti Smith resuene con fidelidad en catalán. Laia Malo explicará las soluciones adoptadas y las dificultades encontradas en cada etapa del trabajo.
Contenido de la charla y horarios
Según la descripción del evento, Laia Malo ofrecerá una charla acompañada de reflexiones sobre el “delicado y poderoso proceso de traducir una obra íntima y abrasadora”. También se indica que la presentación incluirá comentarios sobre la manera de hacer que la voz de Smith conserve su belleza en la lengua de llegada. En la información original aparece la referencia al 30 de enero a las 18:00 como horario de una sesión relacionada; sin embargo, la fecha oficial del evento que aquí se publica es el 30 de junio de 2026. Recomendamos comprobar esta diferencia en la fuente o con la organización, ya que la información disponible contiene ambas referencias.
Ubicación y acceso
El acto se realizará en Mallorca, en la dirección 58 Carrer de Sant Miquel. El recinto no está especificado en los datos proporcionados; por tanto, no consta el nombre del espacio exacto donde tendrá lugar. Para quienes busquen participar en "Laia Malo translates Patti Smith" en Mallorca, la dirección facilita localizar el entorno, pero conviene confirmar el recinto concreto y el horario definitivo antes de desplazarse.
Por qué asistir
Esta presentación ofrece una oportunidad única para quienes valoran la poesía contemporánea, la traducción literaria y la obra de Patti Smith. Escuchar a Laia Malo en Mallorca permitirá comprender de primera mano las decisiones y los matices del trabajo traductológico, además de conectar con la influencia cultural de una autora que une música y literatura. La combinación de la dirección 58 Carrer de Sant Miquel, la presencia de la traductora y el título "Laia Malo translates Patti Smith" convierten este encuentro en una cita relevante para el calendario cultural local.
